Iwarebiko withdrawal.

Summer of the lunar calendar. April 9.
Iwarebiko Army trimmed the soldiers.
Iwarebiko troops headed to Tatsuta on foot.
Road towards the Tatsuta is steep, it was narrow.
The road was about not walk alongside people.
Iwarebiko was thought.
And turned back the army, and was about to enter the destination beyond Mount Ikoma there further to the east.
Patriarch of this fact was centered on Mount Ikoma clan heard.
Chieftain is Nagasunehiko.
And Nagasunehiko told military family.
"Because come the children of the God of heaven to steal our country.
Let blocked by the whole army. "
Nagasunehiko it led the whole army, fought with Iwarebiko army.
Location Kusae slope.
Nagasunehiko military arrow hits the brother of Iwarebiko Itsuse.
Due to hit the arrow to elbow addressed Itsuse, Iwarebiko military morale is I fell of.
Iwarebiko army did not proceed.
Iwarebiko was melancholy thought.
Iwarebiko said.
"I'm Amaterasu of descendants of God of the sun.
However, their now are attacking the enemy toward the sun.
This is against the heaven of the road.
Once you withdraw and it will look better as a weak likely.
The God of heaven, and to worship the God of this country, and burdened the sun on his back, and borrowed the majesty of God of the sun, and trying to attack the enemy.
If in this manner, that without the blade of the sword is stained with blood, the enemy will lose. "
Executives told everyone.
"That is right."
Iwarebiko was notified to the whole army.
"Once stopped, Na proceed from here.
One o'clock I withdraw. "
Iwarebiko army withdrew.
Nagasunehiko army does not chase.
Iwarebiko army turned back in the harbor of Kusaka.
And make a shield to the ground in Kukasa, and sounded out, was to inspire the roar morale.


磐余彦の撤退。
旧暦の夏。4月9日。
磐余彦軍は兵を整えた。
磐余彦軍は徒歩で竜田に向かった。
竜田に向かう道は険しく、狭かった。
その道は人が並んで歩けないほどだった。
磐余彦は思案した。
軍を引き返し、さらに東にある生駒山越えて目的地に入ろうとした。
この事実を生駒山を中心とした一族の族長が聞いた。
族長は長髄彦（ながすねひこ）。
そして長髄彦は一族の軍に言った。
「天の神の子が来るのは我が国を奪おうとするから。
全軍で阻止しよう。」
長髄彦は全軍を率いて、磐余彦軍と戦った。
場所は孔舎衛坂（くさえのさか）。
長髄彦軍の矢が磐余彦の兄イツセに当たった。
五瀬命(イツセノミコト)の肘あてに矢が当たったため、磐余彦軍はの士気が落ちた。
磐余彦軍は進めなかった。
磐余彦は憂い思案した。

磐余彦は言った。

「自分は太陽の神の天照の子孫だ。

しかし、今自分たちは太陽に向かって敵を攻撃している。

これは天の道に逆らっている。

一度撤退し弱そうに見せよう。

天の神、この国の神を礼拝し、背中に太陽を背負い、太陽の神の威光を借り、敵に攻撃しよう。

この様にすれば、刀の刃が血で汚れる事無く、敵は負けるだろう。」

幹部は皆言った。

「その通りです。」

磐余彦は全軍に告知した。

「一旦停止、ここから進むな。

一時撤退する。」

磐余彦軍は撤退した。

長髄彦軍は追撃しない。

磐余彦軍は日下の港に引き返した。

日下で盾を地面に立て、打ち鳴らし、雄たけび士気を鼓舞した。

この地をそれ以降盾津と言う。