Mimana-Silla dispute.

Two years of Shidejin.
This year, of Mimana countries Sonakashichi is, he said want to go back to the country.
To come to Yamato in the reign of Sujin, it had not yet returned.
Ikume was hospitality cordially him.
Ikume was him 100 pieces of red silk cloth to have.
Ikume said.
"Cloth is a gift to the king of Mimana."
Way Sonakashichi the return to the country, Silla people has robbed a gift.
Mimana and Silla dispute began at this time.



任那と新羅の争い。

垂仁の二年。
この年、任那（ミマナ）国の蘇那葛叱智（ソナカシチ）が、国に帰りたいと言った。
崇神の治世に倭に来て、まだ帰っていなかった。
活目（イクメ）は彼を手厚くもてなした。
活目は彼に赤い絹の反物を100個持たせた。
活目は言った。
「反物は任那の王への贈り物だ。」
蘇那葛叱智が国に帰る途中、新羅人が贈り物を強奪した。
任那と新羅の争いはこの時始まった。