Sujin demise.

62 Of Sujin. Autumn. July 2.
Inie issued a royal command.
"Agriculture's the essence of the country.
It's where you live as fun of people.
Now, in the rice fields of Sayama in Kawachi is less water.
Farmers of each country work has stalled.
Therefore, to spread the livelihood of the people dug a pond and groove. "
Winter. October.
Inie made a Yosami pond.
November.
Inie made a Karisaka pond, Sakaori pond.
'65 Of Sujin. Autumn. July.
Mimana countries been dispatched Sonakashichi, it was tribute.
Mimana is farther away 2000 Sato (8000 kilometers) or more from Chikushi.
Mimana lies in the southwest of Guilin (Shilla) to be separated to the north of the sea.
Inie winter after '68 from the throne, was passed away on December 5.
Age 120 years old.
Following year August 11.
Inie was buried in the tomb of Yamanohenomichinoue.


崇神崩御

崇神の62年。秋。７月２日。
五十瓊殖は勅命を出した。
「農業は国の本質だ。
人民の楽しみとして生きるところだ。
今、河内にある狭山の田んぼには水が少ない。
それぞれの国の農民は業が行き詰っている。
そこで、池や溝を掘って人民の生業を広めよう。」
冬。１０月。
五十瓊殖は依網池（ヨサミイケ）を作った。
１１月。
五十瓊殖は苅坂池（カリサカイケ）、反折池（サカオリイケ）を作った。
崇神の65年。秋。７月。
任那（ミマナ）国が蘇那葛叱智（ソナカシチ）を派遣してきて、朝貢した。
任那は筑紫から２０００里（８000キロメートル）以上離れたところにある。
任那は北の海を隔てて鶏林（ケイリン（新羅））の西南にある。
五十瓊殖は即位してから６８年後の冬、１２月５日に崩御した。
年齢は１２０歳。
翌年８月１１日。
五十瓊殖は山辺道上の墓に葬られた。