Untold story of Tottori's last name.

'23 Of Suinin. Autumn. September 2.
Ikume were asked to vassal.
"Homutsuwake became 30 years old.
Beard grew long.
However, it is just crying like a baby.
And, he does not say things aloud.
Why?
I want you to think of everyone. "
Winter. October 8.
Ikume was standing in front of the court.
The side had a Homutsuwake.
At that time, the swan flew the sky.
Homutsuwake saw ye gazing up at the sky.
Homutsuwake told to find a swan.
"What is it?"
Ikume was pleased to know that Homutsuwake is speak to see the swans.
Ikume ordered the vassal who was near.
"Take and conceded to catch someone that bird."
Ameno Yukawatana said.
"I will have caught without fail."
Ikume said.
"If you have been caught that bird, I will bestow you a sufficient reward."
Yukawatana chased the swan.
Yukawatana caught the swan go to Izumo.
November 2.
Yukawatana has conceded the swan.
Homutsuwake played in the swan.
Homutsuwake was able to finally speak it.
Ikume bestowed a reward and last name to Yukawatana.
Surname Tottori.
Ikume made a Tottori part (catch the bird department) ToriYo-bu (department feed birds) Homutsu part.


鳥取の姓の秘話。

垂仁（スイニン）の23年。秋。9月2日。
活目（イクメ）は家臣に質問した。
「誉津別（ホムツワケ）は30歳になった。
顎髭は長く伸びた。
しかし、赤ん坊の様に泣いてばかりいる。
そして、彼は声を出して物事を言わない。
何故だろう？
みんなで考えてほしい。」
冬。10月8日。
活目は宮中の前に佇んでいた。
傍らには誉津別がいた。
その時、白鳥が大空を飛んで行った。
誉津別は空を仰いで見た。
誉津別は白鳥を見つけて言った。
「あれは何ですか？」
活目は誉津別が白鳥を見てしゃべれる事を知り喜んだ。
活目は傍にいた家臣に命じた。
「誰かあの鳥を捕えて献上しなさい。」
天湯河板拳（アメノ　ユカワタナ）が言った。
「私が必ず捕まえてきます。」
活目が言った。
「あなたがあの鳥を捕まえてきたら、私はあなたに十分な褒美を授けよう。」
湯河板拳は白鳥を追いかけた。
湯河板拳は出雲まで行き白鳥を捕まえた。
11月2日。
湯河板拳が白鳥を献上した。
誉津別は白鳥で遊んだ。
誉津別はついにしゃべる事が出来た。
活目は湯河板拳に褒美と姓を授けた。
姓は鳥取。
活目は鳥取部（鳥を捕まえる部署）・鳥養部（鳥を養う部署）・ホムツ部を作った。