Sahohiko subdue.

Burning Sahohime.

Ikume have called close to are soldiers.
Ikume ordered to subdue the Sahohiko to Yatsunata.
Soldiers ran immediately to the house of Yatsunata.
Yatsunata is the ancestor of topcoat field clan.
Yatsunata was sortie.
Sahohiko was prevented by causing the army.
Sahohiko made a Citadel piled rice straw in a hurry.
Yatatsuna did not break the Citadel.
The Citadel, which was stacked rice straw say "Inagi".
Sahohiko did not surrender even in the November.
Sahohime mourned.
"I though I Empress, there is no face to match the people of the world to lose a brother in such a thing.
In the future, what kind of dignity can you will be able to govern the country. "
Sahohime entered the older brother of the Citadel and hugging Homutsuwake of prince.
Ikume surrounded the citadel by increasing the number of soldiers.
Ikume ordered to Sahohiko.
"Please pass promptly empress and the prince."
But two people did not come out.
Yatsunata set fire to rice straw.
Rice straw was vigorously burning.
Sahohime is hugging the prince, it came out beyond the walls of the rice straw that is not burning.
Sahohime said.
"What I went into the castle of the brother, and maybe, it is because I thought for me and the child might be his brother's sins are forgiven.
If the are not allowed brother, I know that there is a sin to me also.
I will commit suicide if caught.
I will not forget the Emperor of turned on even dead.
My of concubines had work, please let the favorite woman.
Women will stay of five people in Tamba country.
It is a chaste woman.
The woman is the daughter of Tanihamichinushi.
Michinushi is civilized emperor of descendants.
Alias ​​of Michinushi is Hikoimasu.
Emperor also know well.
Please use as a replenishment taking into the Seraglio. "
Ikume was approved.
Fire kindling, walls had collapsed.
Sahohiko soldiers fled all.
Sahohiko and Sahohime's burnt to death.
Ikume has praised the achievements of Yatsunata.
Ikume was bestowed the name to Yatsunata.
Name is Yamatohimukatakehimukahikoyatunata.


狭穂彦討伐。


活目（イクメ）は身近にいる兵を呼んだ。
活目は八綱田（ヤツナタ）に狭穂彦（サホヒコ）を討伐する命令した。
兵はすぐに八綱田の家に走った。
八綱田は上毛野一族の先祖です。
八綱田は出撃した。
狭穂彦は軍を起こして防いだ。
狭穂彦は急いで稲藁を積み上げ城塞を作った。
八綱田は城塞を破れなかった。
稲藁を積み上げた城塞を「稲城」と言う。
狭穂彦は１１月になっても降伏しなかった。
狭穂姫（サホヒメ）は悲しんだ。
「自分は皇后だけれども、兄をこんな事で失っては世の中の人に合わせる顔が無い。
今後、どのような体面で国を治める事が出来るだろか。」
狭穂姫は皇子の誉津別（ホムツワケ）を抱いて兄の城塞に入った。
活目は兵の数を増やして城塞を囲んだ。
活目は狭穂彦に命令した。
「速やかに皇后と皇子を渡しなさい。」
それでも二人は出てこなかった。
八綱田は稲藁に火を付けた。
稲藁は勢いよく燃えた。
狭穂姫は皇子を抱いて、燃えていない稲藁の城壁を越えて出てきた。
狭穂姫は言った。
「私が兄の城に入ったのは、もしかしたら、私と子の為に兄の罪が許されるかもしれないと思ったからです。
兄が許されないのであれば、私にも罪がある事を知りました。
私は捕まるなら自殺します。
私は死んでも天皇の恩は忘れません。
私のしていた後宮の仕事は、好きな女にさせてください。
丹波の国に五人の婦人が居ます。
貞淑な女性です。
その女性は丹波道主（タニハミチヌシ）の娘です。
道主は開化天皇の子孫です。
道主の別名は彦坐（ヒコイマス）です。
天皇もよく知っています。

後宮に入れて補充として使ってください。」

活目は了承した。

火は燃え上がり、城壁は崩れた。

狭穂彦兵は全て逃げた。

狭穂彦と狭穂姫は焼け死んだ。

活目は八綱田の功績を褒めた。

活目は八綱田に名を授けた。

名前は倭日向武日向彦八綱田（ヤマトヒムカタケヒムカヒコヤツナタ）です。