Death of Ototachibanahime.

Yamato Takeru went to Sagami.
Yamato Takeru was trying to go to the Kazusa.
Yamato Takeru is looking the sea, was bombast.
"This small sea will be able to cross it jumped"
However, Yamato Takeru of the ship as the advance of the sea, wind and rain became stronger.
Finally becomes a storm, the ship was no longer advancing.
Woman of one person this time came forward in front of the Yamato Takeru.
This woman is a concubine of Yamato Takeru.
Woman name is Ototachibana princess.
Ototachibana princess is the daughter of Oshiyamasukune clan Hozumi.
Ototachibana princess said.
"Now, we have rough wind occurs wave.
The ship is likely to sink.
This is surely the work of god of the sea.
Lowly I will be the scapegoat of the prince.
It will enter into the sea. "
Storm was stopped immediately.
The ship arrived safely to shore.
People of the time, was said to have named the sea as "Hashirumizu".
Yamato Takeru went to Mutsu countries from Kazusa.
In this case, Yamato Takeru was set a large mirror on the ship.
Yamato Takeru went to the foot in the sea route.
Then, Yamato Takeru went to the controlled areas of Emishi crosses the Tamaura.


弟橘媛の死。

日本武（ヤマトタケル）は相模に行った。
日本武は上総に行こうとしていた。
日本武は海を眺めて、大言壮語した。
「こんな小さい海は飛び上がって渡る事が出来るだろう」
ところが、日本武の船が海を進むにつれ、風雨が強くなった。
ついに暴風になり、船は進めなくなった。
このとき一人の女が日本武の前に進み出た。
この女は日本武の妾です。
女の名前は弟橘媛（オトタチバナヒメ）です。
弟橘媛は穂積一族の忍山宿禰（オシヤマスクネ）の娘です。
弟橘媛は言った。
「今、風が起こり波が荒れています。
船は沈みそうです。
これはきっと海神の仕業です。
卑しい私が皇子の身代わりになります。
海に入ります。」
暴風はすぐに止まった。
船は無事に岸に着いた。
時の人は、その海を名付けて「馳水（ハシルミズ）」と言った。
日本武は上総から陸奥国に行った。
この時、日本武は大きな鏡を船に掲げた。
日本武は海のルートで葦浦に行った。
その後、日本武は玉浦を横切りエミシの支配地域に行った。