Fishing fortune-telling.

Summer. April 3.
Okinagatarashihime arrived in Matsuura Prefecture of Hizen Province.
We had dinner at the banks of the creek of Tamashima village.
Okinagatarashihime made a hook by bending the needle.
Okinagatarashihime was put your rice grains to hook.
Okinagatarashihime is in the fishing line the thread of their clothes, were tied to the needle.
Okinagatarashihime climbed to stone creek, hung a fishing line in the river.
Okinagatarashihime was divined the divine.
"I want a country of treasure in the west of direction.
If if is to succeed, the fish of the river would eat the hook. "
Okinagatarashihime was pulling up the fishing line from the river.
Ayu was hanging on the hook.
Okinagatarashihime said.
"It's rare fish"
At that time people listen to it, it was named the land and Mezura countries.
Now, call it Matsuura, it is because dull.
Since then, when the country of woman will be in early April, and hanging a fishing line into the river, take the ayu.
The customs is also constant stream now.
However, man is not able to obtain even fished ayu.


釣り占い。

夏。4月3日。
気長足姫（オキナガタラシヒメ）は肥前国の松浦県に到着した。
玉島里の小川のほとりで食事をした。
気長足姫は針を曲げて釣り針を作った。
気長足姫は釣り針にご飯粒を付けた。
気長足姫は自分の服の糸を釣り糸にして、針に括りつけた。
気長足姫は小川の石に登り、釣り糸を川の中に垂れた。
気長足姫は神意を占った。
「私は西の方角にある宝の国を求めています。
もし成功するのであれば、川の魚が釣り針を食べるでしょう。」
気長足姫は釣り糸を川から引き上げた。
釣り針にアユが掛かっていた。
気長足姫は言った。
「珍しい魚だ」
当時の人はそれを聞き、その土地をメズラ国と名付けた。
今、松浦と呼ぶのは、なまったからです。
それ以来、その国の女の人は四月の上旬になると、川に釣り糸を垂れ、アユを取る。
その風習が今も絶えない。
しかし、男がアユを釣っても獲ることはできない。